1 00:00:01,484 --> 00:00:03,475 [SINO TOCANDO] 2 00:00:04,725 --> 00:00:08,675 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:00:08,725 --> 00:00:10,158 [A PORTA ABRE E SE FECHA] 4 00:00:16,132 --> 00:00:20,592 HOMEM: Perdoe-me, Pai, porque pequei. Já se passaram três meses desde que me confessei. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,067 SACERDOTE: Vá em frente, meu filho. 6 00:00:27,343 --> 00:00:28,970 [Homem suspira] 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,379 Fazer...? 8 00:00:31,548 --> 00:00:36,417 Você acredita que Deus posso falar com você, padre? 9 00:00:36,586 --> 00:00:39,987 Claro que sim. O Senhor fala para todos aqueles que estão dispostos a ouvir. 10 00:00:42,358 --> 00:00:44,223 E o diabo então? 11 00:00:45,995 --> 00:00:49,487 Você quer confessar algo, meu filho? 12 00:00:51,000 --> 00:00:56,063 Sou um bom homem, padre. Eu... tento ser um bom homem. 13 00:00:56,239 --> 00:00:57,934 Mas eu... 14 00:00:58,508 --> 00:00:59,975 Eu vejo coisas. 15 00:01:21,197 --> 00:01:23,791 Eu vejo coisas. 16 00:01:24,934 --> 00:01:29,268 Não sei por que ele me escolheu... 17 00:01:29,439 --> 00:01:31,999 ...mas está acontecendo de novo. 18 00:01:34,344 --> 00:01:35,902 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,989 Está acontecendo de novo e estou com medo. 20 00:01:51,161 --> 00:01:52,822 Com medo de quê? 21 00:01:52,996 --> 00:01:55,430 Do que vai acontecer no ônibus. 22 00:02:34,337 --> 00:02:39,400 Eu quero que isso pare. Por favor, eu só quero que isso pare. 23 00:02:39,576 --> 00:02:41,737 Filho, você machucou alguém? 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,970 [PORTA ABRE E SE FECHA] 25 00:02:46,349 --> 00:02:48,146 [PASSAGEIROS TOSSE E ENGASGAMENTO] 26 00:03:00,396 --> 00:03:03,092 SACERDOTE: Filho. Filho, volte. 27 00:03:03,266 --> 00:03:06,292 Roy, eu sei que é você. 28 00:03:18,715 --> 00:03:20,706 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 29 00:03:26,890 --> 00:03:29,290 Ei, vamos lá, amigo. Qual é o problema? 30 00:03:34,731 --> 00:03:36,062 Oh meu Deus. 31 00:04:14,070 --> 00:04:17,938 As almas dos justos estão nas mãos de Deus. 32 00:04:19,242 --> 00:04:20,937 E nenhum tormento os atingirá. 33 00:04:21,110 --> 00:04:25,740 Eles pareciam, na visão dos tolos, estar morto. 34 00:04:25,915 --> 00:04:28,509 E o falecimento deles foi considerado uma aflição... 35 00:04:28,685 --> 00:04:32,485 ...e eles saem de nós, destruição total. 36 00:04:33,122 --> 00:04:35,682 Mas eles estão em paz. 37 00:04:36,426 --> 00:04:38,257 [BAGPIPERS JOGANDO "GRAÇA INCRÍVEL"] 38 00:04:45,168 --> 00:04:46,601 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 39 00:05:34,751 --> 00:05:38,915 Você sabe, você estando aqui, Livvy, você fez a coisa certa. 40 00:05:39,122 --> 00:05:41,886 O homem trai o seu país, revelando segredos de estado... 41 00:05:42,058 --> 00:05:44,049 ...e aqui estamos fingindo que ele é um herói. 42 00:05:44,227 --> 00:05:45,751 Eu sei. Parar. 43 00:05:45,928 --> 00:05:47,828 O Bureau está com um olho roxo. 44 00:05:47,997 --> 00:05:50,761 Última coisa que precisamos agora é outro escândalo de espionagem. 45 00:05:51,167 --> 00:05:53,328 Você conseguiu. 46 00:05:53,936 --> 00:05:54,994 Acabou agora. 47 00:05:57,840 --> 00:06:00,934 Você viu a mãe de John? Ela não parava de olhar para mim. 48 00:06:01,144 --> 00:06:03,738 - Sua mãe. - Sim, como se ela estivesse me culpando... 49 00:06:03,913 --> 00:06:06,541 ...pelo que aconteceu. Como se fosse minha culpa ele estar morto. 50 00:06:06,716 --> 00:06:11,176 Pelo que a mãe de John sabe, seu filho morreu como um herói servindo seu país. 51 00:06:12,455 --> 00:06:14,252 Um herói. 52 00:06:16,159 --> 00:06:18,457 Ele me usou, Charlie. 53 00:06:19,595 --> 00:06:22,155 E ele me disse que me amava. 54 00:06:23,699 --> 00:06:26,395 Eu não ia te contar isso... 55 00:06:27,403 --> 00:06:29,200 ...mas ele disse que me amava também. 56 00:06:33,876 --> 00:06:35,537 [Rindo] 57 00:06:36,045 --> 00:06:37,706 Agente Dunham. 58 00:06:38,714 --> 00:06:40,682 Agente Francisco. 59 00:06:41,050 --> 00:06:42,381 Preciso que você venha comigo. 60 00:06:44,420 --> 00:06:46,183 OLÍVIA: Obrigado. 61 00:07:02,505 --> 00:07:06,168 - Você trouxe seu próprio adoçante? - Não seja ridículo. 62 00:07:06,342 --> 00:07:07,741 É meu remédio. 63 00:07:08,911 --> 00:07:11,812 Você não está tomando nenhum medicamento, Walter. 64 00:07:12,248 --> 00:07:16,082 Claro que estou. Eu mesmo tenho feito isso no laboratório. 65 00:07:16,352 --> 00:07:18,411 Ah, eu queria que você estivesse brincando. 66 00:07:18,588 --> 00:07:21,648 Você está se automedicando com drogas caseiras. 67 00:07:21,824 --> 00:07:24,088 Combinação simples de Dextrometorfano... 68 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 ...CIonazepam e um pouco de fluoxetina. 69 00:07:27,029 --> 00:07:29,293 Esses são psicóticos, Walter. 70 00:07:29,465 --> 00:07:30,489 Todos eles. 71 00:07:30,666 --> 00:07:33,464 Claro que são. Esse é o ponto. 72 00:07:34,003 --> 00:07:38,337 Eu estive em um hospício nos últimos 17 anos. 73 00:07:38,508 --> 00:07:41,443 Isso me deixou bastante desequilibrado. 74 00:07:41,611 --> 00:07:43,238 Certo. 75 00:07:43,446 --> 00:07:45,971 - Fique aqui. - E se eu precisar usar o banheiro? 76 00:07:46,149 --> 00:07:48,845 Apenas segure. Já volto. 77 00:07:50,386 --> 00:07:52,377 [ZUMBIDO DO CELULAR] 78 00:08:03,566 --> 00:08:05,124 OLIVIA [AO TELEFONE]: Olá? 79 00:08:06,636 --> 00:08:09,332 Ei, o que você está fazendo? 80 00:08:09,505 --> 00:08:12,167 O que? Você pensou Eu não te vi o dia todo? 81 00:08:22,318 --> 00:08:24,912 Você deveria fazer check-in antes de você voltar para casa. 82 00:08:25,588 --> 00:08:27,556 Diga a mais alguém que estou aqui... 83 00:08:27,723 --> 00:08:31,022 ... você é o primeiro do grupo Eu irei depois. 84 00:08:36,632 --> 00:08:38,259 [PETER suspira] 85 00:08:39,101 --> 00:08:42,002 Ele estava se movendo, mas eu parei. 86 00:08:43,372 --> 00:08:46,000 Havia algo importante. 87 00:08:47,510 --> 00:08:48,772 Oh. 88 00:08:49,412 --> 00:08:52,108 Eu decidi pelas panquecas. 89 00:08:52,315 --> 00:08:53,373 Mirtilo. 90 00:08:53,749 --> 00:08:55,011 Que ótimo, Valter. 91 00:08:55,184 --> 00:08:57,675 - Alguém me ligou? - Oh! 92 00:08:58,054 --> 00:09:00,921 Isso é o que era importante. 93 00:09:01,090 --> 00:09:03,115 Algo sobre um ônibus. 94 00:09:03,326 --> 00:09:06,454 BRO YLES: O incidente ocorreu às 8h14, no meio da hora do rush. 95 00:09:06,629 --> 00:09:09,120 Os socorristas estavam preocupados foi bioterrorismo... 96 00:09:09,332 --> 00:09:12,859 ...fantasma do incidente no metrô Sarin em Tóquio em 1995. 97 00:09:13,035 --> 00:09:14,229 Eles ligaram para o CDC... 98 00:09:14,403 --> 00:09:18,100 ...confirmou que o ataque não é biológico na natureza. Não há contágio. 99 00:09:18,274 --> 00:09:20,139 E você disse não houve boas notícias. 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,471 BRO YLES: Nossa equipe está chegando para transferir este ônibus para uma área segura. 101 00:09:23,646 --> 00:09:27,013 Eu quero que você estenda o perímetro fora do túnel mais 50 metros. 102 00:09:33,956 --> 00:09:35,116 É horrível. 103 00:09:35,291 --> 00:09:38,454 Eles são como mosquitos preso em âmbar. 104 00:09:38,628 --> 00:09:41,495 Se isso foi algum tipo de ataque, por que não... 105 00:09:41,664 --> 00:09:47,660 ...basta usar algo convencional como explosivos plásticos, bombas caseiras? 106 00:09:47,870 --> 00:09:49,804 PEDRO: Impacto. 107 00:09:51,307 --> 00:09:54,401 Quem fez isso queria atenção. Quero dizer, olhe para isso. 108 00:09:54,577 --> 00:09:57,410 Ou não é um ataque, é algo completamente diferente. 109 00:09:57,580 --> 00:09:59,605 - Significado? - Se eu soubesse, você não estaria aqui. 110 00:09:59,782 --> 00:10:04,446 Imagino que o material foi divulgado na forma gasosa antes da solidificação. 111 00:10:04,620 --> 00:10:06,850 Preciso estudá-lo em meu laboratório. Posso comer um pouco? 112 00:10:07,023 --> 00:10:11,392 Teremos que desenterrar seus objetos pessoais para que possamos identificá-los. 113 00:10:12,295 --> 00:10:14,991 Notifique seus parentes mais próximos. 114 00:10:33,649 --> 00:10:34,843 Não está aqui. 115 00:10:38,921 --> 00:10:40,912 [FALANDO EM LATIN] 116 00:11:36,245 --> 00:11:37,872 Roy? 117 00:11:38,748 --> 00:11:40,545 O que é aquilo? 118 00:11:47,022 --> 00:11:48,353 Não sei. 119 00:12:02,705 --> 00:12:04,764 PEDRO: Já tem ideia do que seja? 120 00:12:04,940 --> 00:12:07,272 Complicado, muito complicado. 121 00:12:07,443 --> 00:12:12,073 Tudo o que consegui discernir é que começa como um aerossol à base de silício... 122 00:12:12,248 --> 00:12:14,512 ...e solidifica de alguma forma. 123 00:12:16,786 --> 00:12:19,084 Você poderia me ajudar. 124 00:12:19,255 --> 00:12:22,554 Eu adoraria ouvir um pouco de Bach. 125 00:12:22,725 --> 00:12:24,716 Missa em lá menor. 126 00:12:24,894 --> 00:12:26,293 Você vai tocar para mim? 127 00:12:26,462 --> 00:12:27,520 [PETER SCOFFS] 128 00:12:27,696 --> 00:12:31,564 Tenho certeza que a jovem lá embaixo nos daria um piano. 129 00:12:31,734 --> 00:12:35,067 PETER: Aquela jovem é um agente do FBI, Walter. 130 00:12:35,771 --> 00:12:37,136 O nome dela é Astrid... 131 00:12:37,306 --> 00:12:39,968 ...e esta é a centésima vez você esqueceu o nome dela. 132 00:12:40,142 --> 00:12:42,337 Então não, eu não acho Posso arranjar-te um piano. 133 00:12:42,545 --> 00:12:45,309 Você sempre resistiu às suas lições também. 134 00:12:45,481 --> 00:12:49,542 Falta de compromisso, filho, sempre foi seu problema. 135 00:12:50,186 --> 00:12:53,019 Imagino que seja por isso você ainda não escolheu uma profissão. 136 00:12:53,189 --> 00:12:55,248 eu deveria ter seguido nos seus passos... 137 00:12:55,424 --> 00:12:58,689 ...porque seu trabalho obviamente trouxe tanta alegria ao mundo. 138 00:13:01,297 --> 00:13:02,491 Quem era ele, Pedro? 139 00:13:03,466 --> 00:13:06,594 - Desculpe? - O homem do restaurante. 140 00:13:07,336 --> 00:13:09,133 Você está com algum tipo de problema? 141 00:13:09,305 --> 00:13:10,329 [RISOS] 142 00:13:10,506 --> 00:13:12,497 Não foi nada. Ele estava assediando a garçonete. 143 00:13:12,675 --> 00:13:15,166 - Eu apenas disse a ele para parar com isso. - Oh, eu vejo. 144 00:13:35,464 --> 00:13:38,729 Com licença, você pode por favor extrair esta câmera? 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,036 Eu quero que você observe todas as pessoas neste vídeo. 146 00:13:45,207 --> 00:13:46,868 Verifique-os com as vítimas. 147 00:13:47,042 --> 00:13:49,067 Se tivermos sorte, talvez ela tenha pego quem fez isso... 148 00:13:49,245 --> 00:13:51,145 Pare, volte. 149 00:13:52,147 --> 00:13:53,842 Podemos nos aproximar daquela mulher? 150 00:13:58,721 --> 00:14:00,848 - O que é? - Aquela mochila. 151 00:14:01,023 --> 00:14:03,389 Acabei de ver aquela mulher, aquela mochila não estava lá. 152 00:14:03,559 --> 00:14:06,858 Alguém viu uma mochila azul com os outros objetos pessoais? 153 00:14:07,029 --> 00:14:08,929 Então alguém tirou a bolsa dela... 154 00:14:09,131 --> 00:14:11,361 ...desceu do ônibus antes do ataque? 155 00:14:12,134 --> 00:14:14,500 Então quem é ela? 156 00:14:18,541 --> 00:14:22,068 Evelina Mendoza, ela é funcionária federal. 157 00:14:26,048 --> 00:14:27,743 Qual é o trabalho dela? 158 00:14:27,917 --> 00:14:29,578 Oh meu Deus. Ela é DEA. 159 00:14:31,954 --> 00:14:34,252 A mulher que morreu, cuja mochila foi roubada... 160 00:14:34,423 --> 00:14:36,721 ...ela é uma agente antidrogas, disfarçado. 161 00:14:36,892 --> 00:14:41,591 Ela tinha um treinador, Grant Davidson. Quero trazê-lo para interrogatório. 162 00:14:44,733 --> 00:14:46,894 DAVIDSON: Peço desculpas se eu não fosse útil ao telefone. 163 00:14:47,069 --> 00:14:50,368 Eu precisava perguntar aos meus superiores para obter autorização para falar com você sobre Eve. 164 00:14:50,539 --> 00:14:51,972 Nossas condolências. 165 00:14:52,174 --> 00:14:55,166 Pelos seus registros ela parecia como um agente exemplar. 166 00:14:55,344 --> 00:14:57,437 Ah, ela estava. 167 00:14:57,613 --> 00:14:59,547 Você pode nos contar sobre o caso ela estava trabalhando? 168 00:14:59,715 --> 00:15:03,583 Ah, há três meses, ela foi encarregada de se infiltrar... 169 00:15:03,752 --> 00:15:07,415 ...os representantes da Costa Leste de um cartel de drogas da Nicarágua. 170 00:15:07,957 --> 00:15:11,120 Estou batendo neles há mais de um ano. Ela me ligou... 171 00:15:11,293 --> 00:15:15,320 ...disse que queria que eu a tirasse de lá. Ela estava com medo. 172 00:15:15,497 --> 00:15:19,058 Disse que ouviu membros do cartel... 173 00:15:19,234 --> 00:15:21,327 ...discutindo algo sobre o Padrão. 174 00:15:21,503 --> 00:15:23,164 Eu disse a ela que nunca ouvi falar disso. 175 00:15:23,339 --> 00:15:26,331 E, uh, marcamos um encontro, mas ela nunca apareceu. 176 00:15:26,842 --> 00:15:31,108 Quem atacou o ônibus esta manhã estava interessado em um de seus efeitos. 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,942 Você tem alguma ideia o que ela poderia estar carregando? 178 00:15:34,116 --> 00:15:36,107 Eu gostaria de poder ser mais útil. 179 00:15:37,820 --> 00:15:39,583 Você esteve, Agente Davidson. 180 00:15:39,755 --> 00:15:41,347 Obrigado. 181 00:15:41,523 --> 00:15:44,981 Eu fui questionado para identificar oficialmente seu corpo. 182 00:15:45,160 --> 00:15:47,424 Suponho que isso não será um problema. 183 00:15:52,334 --> 00:15:54,768 Você falou com a família dela? 184 00:15:56,805 --> 00:16:00,263 Uh, há um, uh, irmão ela não conversa. 185 00:16:02,144 --> 00:16:04,339 eu não percebi quão difícil isso seria. 186 00:16:04,513 --> 00:16:05,810 Você não precisa explicar. 187 00:16:05,981 --> 00:16:09,883 Eu sei como é perder alguém você trabalhou de perto. 188 00:16:11,353 --> 00:16:13,981 Eu gostaria de dizer adeus. 189 00:16:14,156 --> 00:16:15,350 Claro. 190 00:16:41,216 --> 00:16:43,207 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA] 191 00:16:49,425 --> 00:16:52,724 - Devo me preocupar em perguntar? - Heh, a música o ajuda a processar. 192 00:16:52,895 --> 00:16:56,661 Também funciona. Assim que Peter começou jogando, Walter simplesmente ficou preso. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,665 Ele foi capaz de recriar o material da cena do crime. 194 00:16:59,835 --> 00:17:01,564 Ei. 195 00:17:02,337 --> 00:17:04,100 Ouvi dizer que você toca piano. 196 00:17:04,306 --> 00:17:07,275 Ele não apenas joga, ele é bom. Você deveria ouvi-lo. 197 00:17:07,443 --> 00:17:09,843 - Heh, não, talvez em outra hora. WALTER: Olívia. 198 00:17:10,012 --> 00:17:12,776 Você ficará satisfeito em ouvir nós descobrimos isso. O material. 199 00:17:12,948 --> 00:17:14,916 O gás que foi liberado no ônibus... 200 00:17:15,084 --> 00:17:19,043 ...tornou-se sólido quando se encontrou o nitrogênio na atmosfera. 201 00:17:19,221 --> 00:17:22,156 Imobilização instantânea e sufocando os passageiros. 202 00:17:22,324 --> 00:17:23,723 [WALTER JOGA ACORDE DISSONANTE NO PIANO] 203 00:17:23,892 --> 00:17:26,725 Quem teria o know-how fabricar algo assim? 204 00:17:26,895 --> 00:17:29,796 Vou te dar seis palpites, e os cinco primeiros não contam. 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,159 Dinâmica maciça. 206 00:17:31,333 --> 00:17:32,357 [PLAYS INTRODUÇÃO À QUINTA DE BEETHO VEN] 207 00:17:32,534 --> 00:17:34,866 Três empresas químicas nos EUA. Forneça esses compostos. 208 00:17:35,037 --> 00:17:36,129 [TELEMÓVEL TOCANDO] 209 00:17:36,305 --> 00:17:39,468 Todos eles de propriedade integral subsidiárias da Massive Dynamic. 210 00:17:39,641 --> 00:17:41,233 OLÍVIA: Charlie, o que houve? 211 00:17:41,410 --> 00:17:44,868 CHARLIE [AO TELEFONE]: Temos uma coisa. Acho que você vai querer ver. 212 00:17:45,047 --> 00:17:48,778 Tip foi chamado de um padre de St. Anne's. 213 00:17:48,951 --> 00:17:51,943 Diz o cara que mora aqui mencionou um possível incidente... 214 00:17:52,121 --> 00:17:54,146 ...sobre o ônibus antes de acontecer. 215 00:17:54,356 --> 00:17:55,789 Então, o que sabemos sobre ele? 216 00:17:55,958 --> 00:17:59,792 Meu nome é Roy McComb, ensino médio completo, sem antecedentes criminais. 217 00:17:59,962 --> 00:18:03,659 Ele está empurrando papéis em um depósito empresa nos últimos meses. 218 00:18:03,866 --> 00:18:06,630 Eu tenho B.P.D. Pegando ele de lá agora. 219 00:18:06,802 --> 00:18:09,236 Não parece o perfil de um assassino em massa. 220 00:18:10,773 --> 00:18:12,502 Não. 221 00:18:12,674 --> 00:18:14,938 Eu também não pensei assim. 222 00:18:16,645 --> 00:18:18,237 O que? 223 00:18:26,622 --> 00:18:30,080 CHARLIE: Você está olhando representações de dezenas de ataques... 224 00:18:30,259 --> 00:18:33,456 ...acidentes, desastres vimos no ano passado. 225 00:18:42,938 --> 00:18:46,931 E olha, todos eles estão datados antes dos incidentes acontecerem. 226 00:18:52,981 --> 00:18:55,950 Esse é o vôo de Hamburgo? 227 00:19:08,864 --> 00:19:11,025 PEDRO: Então esse cara desenhou o vôo 627... 228 00:19:11,200 --> 00:19:13,566 ...os suicídios dos Anjos em Baltimore... 229 00:19:13,735 --> 00:19:16,431 ...e o colapso da ponte de Birmingham? 230 00:19:16,605 --> 00:19:18,402 Claramente o homem está perturbado. 231 00:19:18,574 --> 00:19:21,338 Mas você realmente acha ele poderia estar envolvido em tudo isso? 232 00:19:21,510 --> 00:19:24,377 Não, eu não. 233 00:19:24,580 --> 00:19:26,514 Mas isso não me faz menos interessado... 234 00:19:26,682 --> 00:19:28,547 ...para saber onde ele conseguiu suas informações. 235 00:19:28,717 --> 00:19:31,277 Vários desses incidentes nunca foram tornados públicos. 236 00:19:31,453 --> 00:19:34,354 Com base nas evidências, cada um deles foi desenhado... 237 00:19:34,523 --> 00:19:36,855 ...ou construído antes do evento retratado. 238 00:19:40,696 --> 00:19:45,065 Sr. McComb, sou agente especial Charlie Francis do FBI. 239 00:19:45,234 --> 00:19:48,465 Você não está sendo oficialmente acusado com qualquer coisa agora. 240 00:19:48,637 --> 00:19:51,367 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. Tudo bem? 241 00:19:51,540 --> 00:19:54,236 Hum, sim, ok. Claro. Uh... 242 00:19:54,409 --> 00:19:57,105 - Me chame de Roy. - Ok, Roy. 243 00:19:58,547 --> 00:20:01,243 Comece com este seu desenho. 244 00:20:04,052 --> 00:20:06,111 OLÍVIA: Quatorze compostos químicos diferentes... 245 00:20:06,288 --> 00:20:08,085 ...foram usados no incidente no ônibus. 246 00:20:08,257 --> 00:20:11,954 Três deles fabricados exclusivamente por suas subsidiárias. 247 00:20:12,127 --> 00:20:13,389 Você fez sua lição de casa. 248 00:20:13,562 --> 00:20:16,087 Nós os fornecemos para uma dúzia de laboratórios em todo o mundo. 249 00:20:16,265 --> 00:20:18,233 Poderia ter sido roubado de qualquer um deles. 250 00:20:18,400 --> 00:20:20,265 Vou precisar de uma lista desses laboratórios, então. 251 00:20:20,435 --> 00:20:22,300 Claro. Qualquer coisa que você precisar. 252 00:20:23,272 --> 00:20:24,933 Obrigado. 253 00:20:27,809 --> 00:20:30,107 Então, há mais alguma coisa? 254 00:20:31,013 --> 00:20:32,139 Quando nos conhecemos... 255 00:20:32,314 --> 00:20:36,341 ...você disse que ciência e tecnologia tinha avançado para tal estado... 256 00:20:36,518 --> 00:20:40,352 ...que... Suas palavras. - Eles estavam "ficando fora de controle". 257 00:20:40,522 --> 00:20:41,750 Isso parece certo. 258 00:20:41,924 --> 00:20:46,520 Bem, até agora, toda a ciência e tecnologia que encontrei... 259 00:20:46,695 --> 00:20:50,187 ...foi muito bem controlado pela Massive Dynamic. 260 00:20:50,399 --> 00:20:53,994 Cada caso que eu investigo tem uma ligação com esta empresa. 261 00:20:54,169 --> 00:20:57,002 Bem, eu acho talvez você tenha entendido ao contrário. 262 00:20:57,172 --> 00:21:01,768 Massive Dynamic é, bem, tão massivo... 263 00:21:01,944 --> 00:21:03,536 ...isso quase tudo... 264 00:21:03,712 --> 00:21:07,170 ...no mundo da ciência e da tecnologia tem uma ligação conosco. 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,850 Claro, eu poderia dizer algo da mesma forma para você, não poderia? 266 00:21:12,020 --> 00:21:14,716 Você está investigando esses casos por um breve período. 267 00:21:14,923 --> 00:21:18,359 Pelo menos três deles ocorreram bem no seu próprio quintal. 268 00:21:18,527 --> 00:21:24,193 Eu poderia suspeitar que você mesmo, foram de alguma forma responsáveis. 269 00:21:25,400 --> 00:21:27,391 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 270 00:21:30,806 --> 00:21:35,243 Espero que ajude você a encontrar quem está por trás desses ataques. 271 00:21:36,078 --> 00:21:37,739 Ataques? 272 00:21:37,946 --> 00:21:40,744 Aparentemente, Broyles não te contou. Sim. 273 00:21:40,949 --> 00:21:43,349 A tecnologia foi usada uma vez antes, em Praga. 274 00:21:43,518 --> 00:21:45,315 Embora tenha havido menos vítimas. 275 00:21:45,487 --> 00:21:48,047 Então, suponho que se você tivesse acesso para os arquivos do caso... 276 00:21:48,223 --> 00:21:50,123 ... você saberia disso já tínhamos compartilhado... 277 00:21:50,292 --> 00:21:53,693 ...todas as informações que temos com o governo. 278 00:21:53,862 --> 00:21:57,821 Obrigado pela informação. 279 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 CARLIE: E este? 280 00:22:06,575 --> 00:22:08,236 Isso também vai acontecer, Roy? 281 00:22:08,410 --> 00:22:10,207 Aham, olha... 282 00:22:10,846 --> 00:22:16,341 ...Eu sei que isso parece loucura... 283 00:22:16,518 --> 00:22:18,850 Na verdade, acho que estou louco. 284 00:22:19,588 --> 00:22:25,527 - Mas posso estar em qualquer lugar, em casa ou no trabalho... 285 00:22:25,694 --> 00:22:32,099 ...e, uh, de repente, eu entendo isso... 286 00:22:32,267 --> 00:22:33,791 Eu não sei como descrever isso. 287 00:22:34,002 --> 00:22:36,266 Esse sentimento. 288 00:22:36,438 --> 00:22:40,431 E a única maneira que eu possa tirá-lo... 289 00:22:40,609 --> 00:22:46,309 ... livre-se disso, é tentar desenhar o que vejo. 290 00:22:47,916 --> 00:22:50,316 Ou tentar construí-lo. Às vezes isso funciona. 291 00:22:50,519 --> 00:22:52,544 Há quanto tempo você tem tido esses sentimentos? 292 00:22:52,721 --> 00:22:55,952 Talvez nove meses. 293 00:22:56,458 --> 00:22:58,551 Nove meses. 294 00:23:00,295 --> 00:23:03,890 Os sentimentos de Roy, ou o que quer que sejam... 295 00:23:04,066 --> 00:23:07,126 ...começou aproximadamente quando tomamos conhecimento do Padrão. 296 00:23:07,302 --> 00:23:10,635 - Significa o quê? - Ainda não tenho certeza... 297 00:23:10,806 --> 00:23:13,172 ...mas é difícil dizer que ele está mentindo. PEDRO: Ele não está. 298 00:23:13,341 --> 00:23:16,003 Eu gostaria de me considerar um jogador de pôquer bastante bom. 299 00:23:16,178 --> 00:23:18,146 O que exige de mim ter habilidade... 300 00:23:18,313 --> 00:23:21,578 ...para ler as informações do meu oponente. Saiba quando ele está blefando. 301 00:23:21,750 --> 00:23:23,149 Ele não está blefando. 302 00:23:23,318 --> 00:23:25,582 Independentemente do que a verdadeira explicação é... 303 00:23:25,754 --> 00:23:28,120 ...ele acredita que o que está dizendo é a verdade. 304 00:23:28,290 --> 00:23:29,587 O que você sugere? 305 00:23:29,758 --> 00:23:32,318 - Como ele soube desses incidentes? - Não sei. 306 00:23:32,494 --> 00:23:35,156 - Ei, acabei de ver Charlie. Ele me disse... WALTER: Navalha de Ockham. 307 00:23:36,198 --> 00:23:39,326 Todas as outras coisas sendo iguais, a solução mais simples é a melhor. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,969 - E o que é isso? - O médium do homem. 309 00:23:43,071 --> 00:23:45,437 Teoricamente, tudo é bem possível. 310 00:23:45,807 --> 00:23:49,368 Então você está dizendo Roy pode ler a mente das pessoas. 311 00:23:49,578 --> 00:23:52,376 Eu afirmo que Roy não tem controle sobre suas habilidades... 312 00:23:52,581 --> 00:23:54,845 ...que ele está ligado psiquicamente com alguém... 313 00:23:55,016 --> 00:23:57,348 ...ou menos provável, mas ainda possível... 314 00:23:57,519 --> 00:24:01,319 ...um pequeno grupo de pessoas responsável por esses eventos. 315 00:24:01,490 --> 00:24:04,459 Igualmente possível, alguém que está apenas discutindo-os. 316 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 Talvez ele esteja se comunicando com você, Agente Broyles. 317 00:24:11,299 --> 00:24:12,823 Perdoe-me, Dr. Bispo... 318 00:24:13,001 --> 00:24:17,461 ...Gosto de pensar que tenho uma mente aberta, mas tenho dificuldade em aceitar isso... 319 00:24:17,639 --> 00:24:19,539 ...aquele homem está ouvindo pensamentos de outra pessoa. 320 00:24:19,708 --> 00:24:23,974 Sim, eu também, e é por isso Eu gostaria de provar isso. 321 00:24:24,146 --> 00:24:27,240 - E aqui vamos nós. - E como você faria isso? 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,483 Sou obrigado a mantê-lo vivo? 323 00:24:29,651 --> 00:24:32,211 Isso provavelmente seria o melhor. 324 00:24:39,561 --> 00:24:42,621 Podemos conversar um momento? 325 00:24:43,832 --> 00:24:45,732 - Vá em frente. - Nina Sharp acabou de me contar... 326 00:24:45,901 --> 00:24:47,391 ...esta não é a primeira vez... 327 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 ...aquele material do ônibus foi usado. 328 00:24:49,838 --> 00:24:53,171 Eu seria cético em relação a qualquer coisa vindo de Nina, mas neste caso... 329 00:24:53,341 --> 00:24:55,138 ...ela está correta. 330 00:24:55,777 --> 00:24:57,574 E daí? 331 00:24:57,746 --> 00:25:01,079 não tenho autorização para saber histórico de um caso que estou investigando? 332 00:25:01,249 --> 00:25:04,412 Agente Dunham, se eu não estiver sempre completamente transparente com você... 333 00:25:04,586 --> 00:25:08,386 ... há uma razão. Esta pequena força-tarefa você e eu chamamos nosso trabalho diário agora... 334 00:25:08,557 --> 00:25:12,550 ...às vezes requer algum, deve dizemos, manobras burocráticas... 335 00:25:12,727 --> 00:25:14,786 ...para mantê-lo vivo e livre de intromissões. 336 00:25:14,963 --> 00:25:18,694 O que significa que às vezes eu não conto você tudo, para sua própria proteção. 337 00:25:19,100 --> 00:25:23,730 Com todo o respeito, isso não é bom o suficiente. 338 00:25:23,905 --> 00:25:27,898 Agora, fui treinado para muito: Crises de reféns, campanhas terroristas... 339 00:25:28,076 --> 00:25:30,101 ...homens-bomba, ataques químicos... 340 00:25:30,278 --> 00:25:33,577 ...mas as coisas que eu vi desde que comecei a trabalhar para você... 341 00:25:33,748 --> 00:25:37,809 Se vou fazer esse trabalho, preciso saber com o que estou lidando. 342 00:25:37,986 --> 00:25:41,615 E você vai. Quando você estiver pronto. 343 00:25:42,991 --> 00:25:45,926 Até então, Suponho que você precisará confiar em mim. 344 00:25:50,732 --> 00:25:52,825 Então, o que estamos procurando? 345 00:25:53,001 --> 00:25:54,764 Se minha hipótese estiver correta... 346 00:25:54,936 --> 00:25:57,837 ...se ele está captando os pensamentos de outro ser humano... 347 00:25:58,073 --> 00:25:59,938 ...deixará uma assinatura distinta. 348 00:26:00,108 --> 00:26:03,805 PETER: E você acha que seremos capazes identificar de quem são os pensamentos? 349 00:26:04,646 --> 00:26:06,238 Isso é absurdo. 350 00:26:06,514 --> 00:26:09,074 Mas posso ser capaz de interceptá-los. 351 00:26:16,825 --> 00:26:19,316 Máquina magnífica. 352 00:26:19,794 --> 00:26:22,285 Você se importa se visualizarmos as imagens axiais? 353 00:26:31,773 --> 00:26:33,104 Seus sinais vitais estão disparando. 354 00:26:34,476 --> 00:26:35,841 [GRO ANING] 355 00:26:37,479 --> 00:26:40,277 PEDRO: O que está acontecendo? - Não faço ideia. 356 00:26:40,448 --> 00:26:42,541 Mas estou extremamente interessado para descobrir. 357 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Algo está errado! 358 00:26:50,325 --> 00:26:51,849 Desligue agora! 359 00:26:55,397 --> 00:26:57,228 - Levantar. Você está bem? - Não sei. 360 00:26:57,399 --> 00:27:01,062 - Eu penso que sim. O que aconteceu? - Algo no sangue. 361 00:27:01,269 --> 00:27:04,727 Algum tipo de composto magnético, dormente, talvez um parasita. 362 00:27:04,906 --> 00:27:06,305 O que...? Eu não entendo. 363 00:27:06,474 --> 00:27:09,341 A máquina é um ímã e você tem metal no sangue. 364 00:27:09,511 --> 00:27:10,910 Se não tivéssemos desligado... 365 00:27:11,079 --> 00:27:13,513 ... isso teria despedaçado seu corpo. - Que bagunça. 366 00:27:13,682 --> 00:27:17,174 Por que haveria metal em seu sangue? Isso não é normal, certo? 367 00:27:24,893 --> 00:27:27,657 Você quer ver tudo de 1989. 368 00:27:27,829 --> 00:27:33,961 - Ah, hum, não. Talvez '79. - Fantástico. Isso é muito útil. 369 00:27:36,104 --> 00:27:37,731 VALTER: Ah, pare. 370 00:27:38,073 --> 00:27:39,301 [RISOS] 371 00:27:40,408 --> 00:27:42,171 Eu estava certo. 372 00:27:42,911 --> 00:27:44,879 Belly e eu trabalhamos sobre este mesmo problema. 373 00:27:45,046 --> 00:27:47,514 - Barriga? - Sim, como em William Bell. 374 00:27:47,682 --> 00:27:50,207 Fundador da Massive Dynamic, um dos homens mais ricos do planeta. 375 00:27:50,385 --> 00:27:52,046 Ele e Valter costumavam compartilhar um laboratório juntos. 376 00:27:52,220 --> 00:27:55,348 Adorei o cravo. Odor horrível. 377 00:27:55,523 --> 00:27:57,957 Postulamos um espectro de ondas... 378 00:27:58,126 --> 00:28:00,754 ... fora do alcance daqueles já descoberto. 379 00:28:00,929 --> 00:28:04,262 Nossa hipótese é que essas ondas... 380 00:28:04,432 --> 00:28:08,562 ...poderia ser usado para comunicar informações. 381 00:28:09,604 --> 00:28:12,095 O governo, é claro, estava extremamente interessado. 382 00:28:12,273 --> 00:28:17,006 Foi uma ideia brilhante. Uma teoria, mas boa. 383 00:28:17,746 --> 00:28:23,241 Eles queriam usar a rede para enviar suas informações mais clandestinas. 384 00:28:23,418 --> 00:28:25,978 Se nenhum outro governo sabia que o espectro existia... 385 00:28:26,154 --> 00:28:27,781 ...eles não conseguiam ouvir. - Sim. 386 00:28:27,956 --> 00:28:30,948 E eles chamaram isso "A Rede Fantasma." 387 00:28:31,126 --> 00:28:33,822 Mas eles nos perguntaram para dar um passo adiante: 388 00:28:34,028 --> 00:28:35,120 Para desenvolver um método... 389 00:28:35,296 --> 00:28:38,959 ...onde eles poderiam transmitir diretamente de uma pessoa para outra. 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,999 Supus que poderia apresentar... 391 00:28:41,169 --> 00:28:47,733 ...um organometálico à base de irídio composto no cérebro do sujeito. 392 00:28:47,909 --> 00:28:50,104 Você deve estar brincando comigo. 393 00:28:50,578 --> 00:28:51,602 O que? 394 00:28:51,780 --> 00:28:54,248 Roy McComb foi uma de suas cobaias. 395 00:28:54,416 --> 00:28:58,113 Claro, sim. Isso explica tudo, não é? 396 00:28:58,620 --> 00:29:00,247 Explica isso? 397 00:29:00,422 --> 00:29:02,720 Sim, isso explica por que ele quase morreu hoje... 398 00:29:02,891 --> 00:29:05,792 ...porque você injetou algo em seu cérebro há 20 anos. 399 00:29:05,960 --> 00:29:09,794 Não. O que eu dei a ele não foi nem de perto suficiente para causar essa reação. 400 00:29:09,964 --> 00:29:12,831 O composto deve ter se multiplicado em sua corrente sanguínea... 401 00:29:13,001 --> 00:29:14,263 ...com o tempo. 402 00:29:14,436 --> 00:29:16,028 Meio ambiente, talvez dieta. 403 00:29:16,204 --> 00:29:19,264 Ele era um voluntário do segundo ano para experimentos psicológicos. 404 00:29:19,441 --> 00:29:22,137 Você se preocupou em explicar para ele o que você estava fazendo? 405 00:29:22,310 --> 00:29:25,473 Bem, não teria sido um experimento muito secreto, se eu tivesse. 406 00:29:25,647 --> 00:29:26,705 O que está acontecendo? 407 00:29:26,881 --> 00:29:29,679 - Como está Roy McComb? - Ele está bem. Não, graças ao meu pai... 408 00:29:29,851 --> 00:29:32,319 ...tentativas de transformá-lo em um walkie-talkie humano. 409 00:29:32,487 --> 00:29:34,819 - Espere um segundo. - Não tente mudar de assunto! 410 00:29:34,989 --> 00:29:37,150 O que você acabou de dizer está no assunto. 411 00:29:39,027 --> 00:29:43,293 O composto à base de irídio que se multiplicou em sua corrente sanguínea... 412 00:29:43,465 --> 00:29:46,434 ... o transformou em algum tipo de receptor. 413 00:29:46,601 --> 00:29:49,536 - Um receptor de quê? - Transmissões. 414 00:29:49,704 --> 00:29:53,902 Outra pessoa, ao que parece... E estou com um pouco de inveja disso. 415 00:29:54,108 --> 00:29:56,872 - Aperfeiçoou nossa Rede Fantasma... 416 00:29:57,412 --> 00:30:00,040 ...e está usando isso para se comunicar. 417 00:30:00,215 --> 00:30:05,812 Nosso querido Roy está apenas ouvindo o que eles dizem. 418 00:30:05,987 --> 00:30:09,855 Você notará que o movimento rotativo dá a impressão de um túnel 3-D... 419 00:30:10,024 --> 00:30:11,355 ...quando, na verdade, não é. 420 00:30:11,526 --> 00:30:12,925 Próximo slide, por favor. 421 00:30:13,628 --> 00:30:15,061 Isso é antigo, mas é bom. 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,893 Ao observar esta imagem, seu cérebro percebe primeiro um pato... 423 00:30:19,067 --> 00:30:23,834 ...um coelho, um pato novamente. Sempre volta para o pato. 424 00:30:24,038 --> 00:30:25,528 Na verdade, a imagem não é nenhuma das duas coisas. 425 00:30:25,707 --> 00:30:28,904 Mas ilustra a necessidade do cérebro para receber informações sensoriais aleatórias... 426 00:30:29,077 --> 00:30:31,545 ...e transformá-lo em algo significativo... - Ótimo. 427 00:30:31,713 --> 00:30:35,080 - Obrigado, entendemos. - Uh, me desculpe, acho que não entendi. 428 00:30:35,250 --> 00:30:37,514 Bem, eu também não. Eu só quero que ele pare. 429 00:30:37,685 --> 00:30:39,448 - Vou acender as luzes. WALTER: Eu suspeito... 430 00:30:39,654 --> 00:30:42,020 ...alguém continuou minha pesquisa. 431 00:30:42,290 --> 00:30:44,758 Mas eles escolheram o caminho mais fácil... 432 00:30:44,926 --> 00:30:48,885 ...apenas usando a Rede Fantasma como um canal de telecomunicações seguro. 433 00:30:49,063 --> 00:30:52,260 Você está sugerindo que Roy ouça para a rede telefônica de alguém. 434 00:30:52,433 --> 00:30:54,094 Sim. Mas, não, não estou ouvindo. 435 00:30:54,269 --> 00:30:57,466 O cérebro de Roy está tentando interpretar a entrada sensorial... 436 00:30:57,672 --> 00:31:01,199 ...assim como nossos cérebros lutar com o pato-coelho. 437 00:31:01,576 --> 00:31:05,068 Eu te disse, sempre volta para o pato. 438 00:31:05,246 --> 00:31:07,111 Então, se Roy recebendo esta frequência... 439 00:31:07,282 --> 00:31:09,580 ...existe alguma maneira podemos tocar e ouvi-los? 440 00:31:09,751 --> 00:31:11,446 Ou talvez até mesmo identificá-los? 441 00:31:11,619 --> 00:31:15,111 Construa um receptor usando nesse espectro, é possível, claro... 442 00:31:15,290 --> 00:31:16,780 ...mas levaria meses. 443 00:31:16,958 --> 00:31:22,055 Mas pode ser possível redirecionar o transmissões de seus centros visuais... 444 00:31:22,430 --> 00:31:24,091 ...ao seu córtex auditivo. 445 00:31:24,265 --> 00:31:26,460 Espere, você quer religar o cérebro dele? 446 00:31:27,268 --> 00:31:31,568 Não sem a permissão dele. Seria uma pequena cirurgia. 447 00:31:31,739 --> 00:31:34,139 Cirurgia cerebral menor, ênfase não no "menor". 448 00:31:34,509 --> 00:31:36,670 eu precisaria um equipamento específico: 449 00:31:36,844 --> 00:31:39,904 Um neuroestimulador magnético Eu construí em 1983. 450 00:31:40,081 --> 00:31:41,912 Com alguns ajustes, funcionaria. 451 00:31:42,083 --> 00:31:44,313 Nós apenas voltaremos no tempo e pegue para você. 452 00:31:44,485 --> 00:31:48,922 Não há necessidade. É mais provável onde o deixei há 17 anos: 453 00:31:49,090 --> 00:31:51,923 Escondido em uma parede em nossa antiga casa em Cambridge. 454 00:31:56,130 --> 00:31:58,291 PEDRO: Explosão do passado. 455 00:32:02,470 --> 00:32:04,961 Qual é o plano de jogo aqui? Nós só vamos bater... 456 00:32:05,139 --> 00:32:08,666 ...perguntar se podemos derrubar suas paredes? - Praticamente. 457 00:32:09,377 --> 00:32:12,778 Acho que o distintivo é o "por favor" nessa equação. 458 00:32:16,684 --> 00:32:17,878 Não há luzes acesas. 459 00:32:18,052 --> 00:32:22,011 Vou ligar, ver se podemos rastrear o proprietário para obter consentimento. 460 00:32:28,496 --> 00:32:29,963 O que você está fazendo? 461 00:32:30,131 --> 00:32:32,998 O que? Isso quase não é um crime. Eu morava aqui. 462 00:32:44,312 --> 00:32:46,405 Resposta normal da pupila. 463 00:32:49,083 --> 00:32:52,746 Tomar qualquer medicamento, prescrito ou ilícito? 464 00:32:52,920 --> 00:32:54,581 Você pode ser sincero, não vou julgar. 465 00:32:55,023 --> 00:32:58,390 Na verdade, se a resposta for não, Posso encorajar algum uso de drogas. 466 00:32:58,559 --> 00:33:00,322 Não, nenhum. Aham. 467 00:33:01,229 --> 00:33:04,062 - Alguma alergia alimentar? - Não que eu saiba. 468 00:33:04,232 --> 00:33:07,099 Bom, bom, bom. Tudo isso confere. 469 00:33:07,301 --> 00:33:10,498 Amarre-o, vou começar. 470 00:33:10,672 --> 00:33:13,334 Deus. Amarrar-me? 471 00:33:13,508 --> 00:33:15,373 Não há nada com que se preocupar. 472 00:33:15,810 --> 00:33:20,747 Acho que devo parecer muito bobo... 473 00:33:20,915 --> 00:33:23,281 ...pensando em Deus estava conversando comigo e tudo mais. 474 00:33:23,451 --> 00:33:25,214 ASTRID: O que você deveria pensar? 475 00:33:25,386 --> 00:33:27,946 Que eu estava simplesmente louco. 476 00:33:28,122 --> 00:33:30,215 Eu considerei isso também. 477 00:33:30,391 --> 00:33:34,725 Deve ser uma espécie de alívio, certo? Sabendo que há uma explicação racional? 478 00:33:35,196 --> 00:33:39,189 eu não faria exatamente chame qualquer uma dessas coisas de racional. 479 00:33:40,068 --> 00:33:42,696 Você realmente acha que isso vai te ajudar... 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,703 ...pegue os caras que matou aquelas pessoas no ônibus? 481 00:33:45,873 --> 00:33:48,205 Você é nossa melhor pista. 482 00:33:48,376 --> 00:33:50,071 Sem pressão, hein? 483 00:33:50,244 --> 00:33:51,905 [zumbido] 484 00:33:53,414 --> 00:33:56,747 Morei aqui quando eu era criança, mas depois que Walter foi institucionalizado... 485 00:33:56,918 --> 00:34:00,285 ...minha mãe não tinha dinheiro para pagar a hipoteca então nos mudamos para Allston. 486 00:34:00,455 --> 00:34:02,389 OLÍVIA: Então, onde está sua mãe agora? 487 00:34:02,557 --> 00:34:04,491 Essa é uma história para outra hora. 488 00:34:04,659 --> 00:34:08,151 Então me diga, de todas as opções de carreira possíveis... 489 00:34:08,362 --> 00:34:11,229 ... como uma garota gosta de você acabar na aplicação da lei? 490 00:34:11,399 --> 00:34:14,766 Eu sabia muito bem que era isso Eu queria fazer isso quando tinha 9 anos. 491 00:34:14,936 --> 00:34:18,497 Quando eu tinha 9 anos, Acho que queria ser um brontossauro. 492 00:34:20,608 --> 00:34:22,473 Você sabe, dizem que os perfis psicológicos... 493 00:34:22,643 --> 00:34:25,111 ...de policiais e criminosos são praticamente idênticos. 494 00:34:25,279 --> 00:34:26,906 Já considerou uma vida de crime? 495 00:34:27,448 --> 00:34:28,608 Não odontológico. 496 00:34:32,787 --> 00:34:35,813 Nada. Claro. 497 00:34:40,561 --> 00:34:42,927 - Hã... - O quê? 498 00:34:47,502 --> 00:34:50,027 Minha mãe tinha isso encoberto. 499 00:34:50,204 --> 00:34:52,695 Eu costumava me esconder nele o tempo todo. 500 00:35:05,019 --> 00:35:07,852 WALTER: Você precisa estar acordado para o procedimento... 501 00:35:08,156 --> 00:35:14,186 ...mas eu vou te dar um sedativo leve para reduzir qualquer ansiedade. 502 00:35:15,630 --> 00:35:17,359 Dr. Bispo... 503 00:35:17,865 --> 00:35:20,163 ... você me parece muito familiar. 504 00:35:21,102 --> 00:35:22,364 Hum. 505 00:35:22,737 --> 00:35:25,228 Eu ouço muito isso. 506 00:35:26,207 --> 00:35:29,142 Na instituição mental onde eu morava... 507 00:35:29,310 --> 00:35:31,369 Ele vai precisar de um momento. 508 00:35:32,280 --> 00:35:35,215 Oh! Você voltou. 509 00:35:35,383 --> 00:35:38,181 Como era a casa antiga? Como estava Rufus? 510 00:35:38,352 --> 00:35:40,047 A casa está exatamente como a deixamos. 511 00:35:40,221 --> 00:35:42,815 Mas colocamos Rufus para dormir há quase 20 anos, Walter. 512 00:35:42,990 --> 00:35:45,720 Oh. Isso é uma notícia terrível. 513 00:35:45,893 --> 00:35:47,485 Encontramos seu equipamento. 514 00:36:01,542 --> 00:36:04,375 Isso traz de volta algumas lembranças. 515 00:36:05,746 --> 00:36:07,475 Do quê? 516 00:36:12,787 --> 00:36:16,985 Eu acho que é hora para alguma penetração intracraniana. 517 00:36:18,092 --> 00:36:19,559 Isso não vai doer... 518 00:36:21,996 --> 00:36:25,090 ... apenas me sinto um pouco estranho. 519 00:36:25,399 --> 00:36:26,991 OK. 520 00:36:29,804 --> 00:36:31,738 [BATE NA PORTA] 521 00:36:35,643 --> 00:36:37,304 Esta é a Poli Sci 101? 522 00:36:37,879 --> 00:36:39,244 Não remotamente. 523 00:36:41,749 --> 00:36:44,582 - Quem foi? - Calouros. 524 00:36:45,319 --> 00:36:46,650 [BROCA ZUMBIDO] 525 00:37:03,771 --> 00:37:08,140 Eu preciso que você mantenha esse dial estável a 60 hertz, 10 gauss... 526 00:37:08,309 --> 00:37:10,402 ...até que eu diga o contrário. 527 00:37:11,946 --> 00:37:16,440 Eu acredito que existem aglomerados de metal nos centros visuais do seu cérebro. 528 00:37:16,984 --> 00:37:21,444 Vou tentar movê-los para as regiões que processam o som. 529 00:37:21,622 --> 00:37:23,590 Você verá uma série de imagens. 530 00:37:24,358 --> 00:37:30,160 Eu preciso que você me conte quaisquer sensações você experimenta ao ver cada imagem. 531 00:37:32,566 --> 00:37:35,797 - Parece bastante fácil. WALTER: Primeira imagem, por favor. 532 00:37:38,706 --> 00:37:42,506 - É um cavalo. - Maravilhoso. 533 00:37:42,677 --> 00:37:43,769 Cinquenta Gauss. 534 00:37:45,379 --> 00:37:47,370 [HUMMING DO EQUIPAMENTO E RO Y GRUNINDO] 535 00:37:50,084 --> 00:37:51,312 O que diabos foi isso? 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,816 Esse era o normal do seu corpo respostas musculares. Perfeitamente natural. 537 00:37:55,990 --> 00:38:00,188 Você também pode experimentar uma evacuação involuntária. 538 00:38:00,461 --> 00:38:01,621 Ótimo. 539 00:38:01,796 --> 00:38:04,026 VALTER: Próxima imagem, filho. 540 00:38:05,399 --> 00:38:07,196 Ah, cara. 541 00:38:07,702 --> 00:38:10,865 Ah, isso é ruim. Ah, isso é estranho. 542 00:38:11,038 --> 00:38:15,304 Uh, estou... estou sentindo gosto de sujeira. 543 00:38:15,743 --> 00:38:17,540 Não, espere, é gasolina. 544 00:38:17,712 --> 00:38:20,510 Chegamos ao córtex gustativo. Estamos chegando perto. 545 00:38:20,982 --> 00:38:24,179 - Próxima imagem, por favor. RO Y: Não sei. Ei. 546 00:38:24,819 --> 00:38:26,684 É uma praia. 547 00:38:27,054 --> 00:38:30,353 - Bem, nenhuma sensação? - Eu não acho. 548 00:38:30,524 --> 00:38:33,891 - Bem, droga, você não sente nada? - Estou com um pouco de medo. 549 00:38:34,061 --> 00:38:36,586 Eu não entendo. Isso deveria estar funcionando. 550 00:38:36,764 --> 00:38:39,198 Walter, respire fundo. Vai ficar tudo bem. 551 00:38:39,934 --> 00:38:44,530 - Você, aumente o nível para 200 gauss. - Não faça isso. Pare, eu disse. 552 00:38:44,705 --> 00:38:45,899 [FALANDO EM LATIN] 553 00:38:46,073 --> 00:38:47,870 - O que você disse? - Não sei. 554 00:38:48,042 --> 00:38:49,202 Eu posso ouvir vozes. 555 00:38:49,610 --> 00:38:51,601 [RO Y FALANDO EM LATIN] 556 00:38:52,246 --> 00:38:55,511 - Acho que isso é latim. - Isso é. Ele apenas disse, hum... 557 00:38:55,683 --> 00:38:57,651 Droga, que palavra é essa? 558 00:38:57,952 --> 00:39:01,012 "Hora." Algo está acontecendo em uma hora. 559 00:39:01,188 --> 00:39:04,180 - Como no mundo você pode saber disso? - Me formei em linguística. 560 00:39:04,358 --> 00:39:07,020 - Meu latim é um pouco confuso. - Ok, continue. 561 00:39:07,194 --> 00:39:08,957 [RO Y E ASTRID FALANDO EM LATIN] 562 00:39:09,130 --> 00:39:10,427 “Estação”. 563 00:39:10,598 --> 00:39:14,090 Não, espere. É: 564 00:39:14,935 --> 00:39:17,369 - "Sul." ROY: E então: 565 00:39:20,574 --> 00:39:22,667 Uma troca está sendo feita. 566 00:39:22,843 --> 00:39:25,209 Hum, uma troca na Estação Sul. 567 00:39:25,379 --> 00:39:27,574 Eu acho que alguém encontro na Estação Sul... 568 00:39:27,748 --> 00:39:29,875 ...para fazer uma troca em uma hora. 569 00:39:30,951 --> 00:39:32,976 Ele apenas disse: "Bom, onde foi?" 570 00:39:35,389 --> 00:39:37,653 "Desde o início em sua pessoa." 571 00:39:37,825 --> 00:39:41,352 Estava na pessoa dela. 572 00:39:41,529 --> 00:39:44,930 Hum, "estava por conta dela desde o início", talvez, ou... 573 00:39:45,099 --> 00:39:49,229 - Ela estava com ela o tempo todo. - Ah, sim, essa é uma tradução possível. 574 00:39:51,105 --> 00:39:53,096 Ei, onde você vai? 575 00:40:02,116 --> 00:40:05,279 Eu fui questionado para identificar oficialmente seu corpo. 576 00:40:46,327 --> 00:40:49,228 Houve uma incisão de 3 polegadas na palma direita de Evelina. 577 00:40:49,396 --> 00:40:51,387 O que quer que ela tivesse, Davidson cortou. 578 00:40:51,565 --> 00:40:53,465 [POR TELEFONE] Ela estava escondendo-o na mão. 579 00:40:53,634 --> 00:40:56,501 Estou indo para a Estação Sul. Ele está planejando uma entrega às 5. 580 00:40:56,670 --> 00:41:00,037 Davidson está trabalhando para o povo que bateu no ônibus. Vou notificar o CI. 581 00:41:00,207 --> 00:41:02,801 Enquanto isso, estou enviando campo ajude do seu jeito. 582 00:41:02,977 --> 00:41:05,844 Apenas à paisana. Não queremos avisá-lo. 583 00:41:07,181 --> 00:41:09,979 WALTER: Ah, meu Deus. - O que está errado? 584 00:41:10,484 --> 00:41:16,218 Eu acredito que, com demodulação adequada, você poderiam receber televisão por satélite gratuitamente. 585 00:41:16,390 --> 00:41:19,052 Ok, o tempo de diversão acabou. Astrid, vamos soltá-lo. 586 00:41:20,394 --> 00:41:22,385 [MULTIDÃO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 587 00:41:24,732 --> 00:41:25,756 [TELEFONE CELULAR TOCA] 588 00:41:26,834 --> 00:41:28,233 Sou eu. Estou na estação. 589 00:41:29,603 --> 00:41:31,594 - Onde vou encontrar seu homem? - Com licença? 590 00:41:31,805 --> 00:41:35,104 Estou recebendo algo. Está em inglês. 591 00:41:36,010 --> 00:41:38,103 - Nós vemos você... HOMEM [AO TELEFONE]: Do lado de fora da Estação Sul. 592 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - Verificando que você não foi seguido. - Então iremos instruí-lo melhor. 593 00:41:43,784 --> 00:41:45,775 [TELEMÓVEL TOCANDO] 594 00:41:48,255 --> 00:41:51,418 - É a Olívia. - Ei. Roy está falando de novo. 595 00:41:51,592 --> 00:41:52,854 Você está na Estação Sul? 596 00:41:53,027 --> 00:41:54,858 - Sim, por quê? - Eles também. 597 00:41:55,029 --> 00:41:56,189 OLÍVIA: Você consegue mais alguma coisa? 598 00:41:56,363 --> 00:41:58,388 Eles estão verificando Davidson não foi seguido. 599 00:41:58,566 --> 00:42:01,558 - Acho que por enquanto é isso. - Ok, obrigado. 600 00:42:36,570 --> 00:42:38,401 Posso pegar uma bebida ou algo assim? 601 00:42:39,006 --> 00:42:41,406 Sim. Vou pegar um copo de água para você. 602 00:42:42,443 --> 00:42:43,842 [TELEFONE CELULAR TOCA] 603 00:42:45,179 --> 00:42:48,512 - Vá em frente. HOMEM: Claro do nosso lado. Entre. 604 00:42:48,682 --> 00:42:51,344 - Aqui você vai. - E siga para a saída da Dewey Square. 605 00:42:51,518 --> 00:42:52,542 PEDRO: Entendeu? 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,745 DAVIDSON: Como vou reconhecer a pessoa que estou conhecendo? 607 00:42:54,922 --> 00:42:56,787 Ele irá reconhecer você. 608 00:42:57,291 --> 00:42:58,781 [TELEFONE CELULAR TOCA] 609 00:42:58,959 --> 00:43:00,654 OLÍVIA: Sim? - Está acontecendo agora. 610 00:43:00,828 --> 00:43:03,888 - Ele está indo para a saída da Dewey Square. - Entendi. 611 00:43:04,398 --> 00:43:05,956 [TELEFONE CELULAR TOCA] 612 00:43:06,133 --> 00:43:07,760 - Francisco. OLIVIA [AO TELEFONE]: Peguei ele. 613 00:43:07,935 --> 00:43:10,426 Ele está no extremo sul do terminal. 614 00:43:30,491 --> 00:43:33,551 Vire-se e coloque as mãos para cima agora. 615 00:43:43,937 --> 00:43:45,632 [MULTIDÃO GRITANDO] 616 00:43:46,206 --> 00:43:48,231 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 617 00:43:48,442 --> 00:43:49,636 CARLIE: Chame uma evacuação médica. 618 00:43:49,810 --> 00:43:51,573 OLÍVIA: O caso. Eles fizeram a troca. 619 00:43:51,745 --> 00:43:53,178 - Ele está correndo. - Fique com ele. 620 00:44:10,898 --> 00:44:11,922 [MULTIDÃO GRITANDO] 621 00:44:12,099 --> 00:44:13,532 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 622 00:44:17,838 --> 00:44:18,964 FBI! 623 00:44:22,343 --> 00:44:24,368 Coloque o caso no chão. 624 00:44:26,113 --> 00:44:28,013 CARLIE: Largue a arma agora! 625 00:44:28,182 --> 00:44:30,377 OLÍVIA: Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 626 00:45:17,097 --> 00:45:19,395 IRMÃOS: Todo esse trabalho por isso. 627 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 Então, alguma ideia do que seja? 628 00:45:23,036 --> 00:45:24,628 Ainda não. 629 00:45:24,938 --> 00:45:28,430 Mas espero que nossos amigos da NSA poderá nos dizer. 630 00:45:30,077 --> 00:45:33,569 Então, 11 pessoas inocentes morreram hoje. Corremos o risco de perder outro perfurando... 631 00:45:33,747 --> 00:45:35,715 ... através de sua cabeça, tudo por alguma coisa... 632 00:45:35,883 --> 00:45:38,943 ...não sabemos nada sobre. - Você já sorriu, Dunham? 633 00:45:41,922 --> 00:45:43,583 Identificamos o atirador. 634 00:45:44,625 --> 00:45:47,059 Matheus Ziegler. Quando verificamos as impressões digitais dele... 635 00:45:47,227 --> 00:45:49,661 ...ele apareceu em outros dois Casos relacionados a padrões. 636 00:45:50,030 --> 00:45:52,555 Estamos investigando suas finanças, registros de viagem. 637 00:45:52,733 --> 00:45:56,794 Ligação, Dunham. Não só podemos agora dá uma cara para essas pessoas... 638 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...mas sabemos eles estão se comunicando e como. 639 00:46:00,441 --> 00:46:02,773 eu diria é um dia de trabalho impressionante. 640 00:46:04,611 --> 00:46:05,942 O que me leva a isso. 641 00:46:06,980 --> 00:46:09,471 - O que é? - De todas as modelos do apartamento do Roy... 642 00:46:09,650 --> 00:46:11,982 ...três são incidentes não temos conhecimento. 643 00:46:12,152 --> 00:46:14,916 - Casos padrão? - Parece que sim. 644 00:46:15,322 --> 00:46:18,189 Dê uma olhada, se quiser. 645 00:46:19,993 --> 00:46:22,188 Deixe-me saber se você tiver alguma ideia. 646 00:46:23,430 --> 00:46:26,797 - Eu farei isso. - Vejo você amanhã. 647 00:46:29,970 --> 00:46:31,961 [TOCANDO NOTAS NO PIANO] 648 00:46:32,272 --> 00:46:34,968 ROY: Sim, quero dizer, ele foi bem claro. 649 00:46:38,145 --> 00:46:41,478 - Como você está se sentindo? - Minha cabeça dói um pouco... 650 00:46:41,648 --> 00:46:44,014 ...mas, hum, Dr. me deu algo para a dor. 651 00:46:44,184 --> 00:46:46,948 Vicodin. É isso, eu prometo. 652 00:46:47,120 --> 00:46:50,112 - Então não há mais transmissões? - Não. 653 00:46:50,724 --> 00:46:53,887 Meu palpite é que quando você chegou na Estação Sul com a cavalaria... 654 00:46:54,094 --> 00:46:57,120 ...eles perceberam a Rede Fantasma foi comprometido e parado. 655 00:46:57,297 --> 00:46:59,822 Bem, só por precaução, se você ouvir mais alguma coisa... 656 00:47:00,000 --> 00:47:03,026 ...me faça um favor, me ligue. - Eu vou. 657 00:47:03,504 --> 00:47:07,964 Foi muito bom poder ajudar. 658 00:47:09,109 --> 00:47:10,906 - Obrigado. - De nada. 659 00:47:11,378 --> 00:47:13,710 Eu tenho alguns formulários de liberação Preciso que você assine... 660 00:47:13,881 --> 00:47:15,974 ...e então posso te levar para casa. - OK. 661 00:47:18,018 --> 00:47:20,316 Dunham, algum pedido? 662 00:47:22,489 --> 00:47:25,356 - Que tal um pouco de Bach? - Bach? 663 00:47:25,526 --> 00:47:29,519 Heh, heh, não, isso é muito abafado. O que você precisa é de um pouco de jazz. 664 00:47:29,696 --> 00:47:31,687 Bem, vou pegar o que puder. 665 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 [JOGANDO GERSHWIN'S "ALGUÉM PARA CUIDAR DE MIM"] 666 00:47:57,591 --> 00:48:01,288 Tenho certeza que você pode entender o porquê Eu não passo pelos canais. 667 00:48:10,370 --> 00:48:14,067 Se eu te conheço, isso não é a única razão pela qual você está aqui. 668 00:48:14,241 --> 00:48:16,937 Isso é por causa do nosso interesse no Agente Dunham? 669 00:48:17,110 --> 00:48:19,601 Parece um pouco cedo para caça furtiva minha mais nova contratação... 670 00:48:19,780 --> 00:48:22,544 ...com apenas um currículo de três casos em seu currículo. 671 00:48:22,716 --> 00:48:24,240 Não alcancei minha posição... 672 00:48:24,418 --> 00:48:27,683 ...sem a capacidade de avaliar os talentos de alguém imediatamente. 673 00:48:27,888 --> 00:48:29,480 Nem eu. 674 00:48:29,957 --> 00:48:32,221 Oh, você se sente protetor com ela, não é? 675 00:48:33,060 --> 00:48:35,494 Estou no negócio de proteger todos os meus agentes. 676 00:48:35,696 --> 00:48:39,894 - Não quero nada além do melhor para ela. - Claro que sim. 677 00:48:56,416 --> 00:48:58,281 Encontramos outro. 678 00:48:58,719 --> 00:49:00,653 Vamos ver o que temos. 679 00:49:02,923 --> 00:49:04,823 Bem, a estrutura cristalina está intacta. 680 00:49:05,759 --> 00:49:07,954 Nenhuma oscilação detectável. 681 00:49:08,128 --> 00:49:10,688 Isso pode ser apenas o que precisamos para quebrar a criptografia. 682 00:49:10,864 --> 00:49:11,922 Falando nisso... 683 00:49:12,099 --> 00:49:14,966 ...Disseram-me que você fez progressos. - Veja você mesmo. 684 00:49:15,335 --> 00:49:17,929 Finalmente estabilizamos o link. 685 00:49:18,105 --> 00:49:21,597 Estamos puxando informações do disco nas últimas 72 horas. 686 00:49:24,044 --> 00:49:26,239 Me avise quando terminar. 687 00:50:22,335 --> 00:50:24,326 [INGLÊS SDH] 688 00:50:25,326 --> 00:50:29,276 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.